Kostenlos, ohne Anmeldung

Songtext-Übersetzer für Songs

Füge deinen Songtext ein und wähle die Zielsprache. Neben dem Original siehst du eine Fassung zum Verstehen und einen Entwurf zum Singen. Kurze Hinweise erklären ausgewählte Redewendungen und Wortspiele.

0/3000 Zeichen · 0/60 Zeilen

Für die Bearbeitung deiner Anfrage senden wir den eingegebenen Songtext an einen Übersetzungsanbieter. TinyMusic veröffentlicht das Ergebnis nicht.

Ohne Konto sind bis zu 5 Anfragen pro Tag und IP-Adresse möglich, mit Anmeldung bis zu 20 Anfragen pro Tag. Die Verfügbarkeit hängt von der Region ab.

Das bekommst du gratis

Übersetzen ohne Konto

In unterstützten Regionen kannst du den Songtext-Übersetzer ohne Konto oder Kreditkarte nutzen.

Über 100 Zielsprachen

Wähle die Sprache für deine Übersetzung. Die Ausgangssprache kannst du selbst einstellen oder automatisch erkennen lassen.

Zwei Fassungen pro Zeile

In der ersten Fassung liest du, was die Zeile bedeutet. Wenn du den Text für eine Gesangsaufnahme vorbereitest, probiere die zweite Fassung laut aus.

Hinweise zu Redewendungen und Wortspielen

Ausgewählte Ausdrücke bekommen eine kurze Erklärung. An der Zeilennummer erkennst du, auf welche Stelle sich der Hinweis bezieht.

So funktioniert es

So übersetzt du einen Songtext

Übernimm die Zeilenumbrüche aus dem Original. So kannst du jede Zeile mit ihrer Übersetzung vergleichen.

01

Text einfügen und Sprachen wählen

Füge bis zu 60 Zeilen und 3.000 Zeichen ein. Wenn du einen fremdsprachigen Songtext auf Deutsch übersetzen möchtest, wähle Deutsch als Zielsprache. Falls du die Ausgangssprache nicht kennst, lass sie automatisch erkennen.

02

Beide Fassungen vergleichen

Lies Original, Übersetzung nach Bedeutung und Entwurf zum Singen nebeneinander. Schau bei einer ungewohnten Redewendung in die Hinweise.

03

Entwurf kopieren oder Ergebnis herunterladen

Kopiere den Entwurf, um ihn weiterzubearbeiten, oder lade die Übersetzung als Textdatei herunter. Mit dem Tool „Songtext zu Song“ kannst du aus dem Entwurf einen neuen Track erstellen.

Was mit einem Song passiert

Ein Songtext-Übersetzer, der die Zeilenstruktur bewahrt

An der Gegenüberstellung siehst du, wie sich einzelne Zeilen übertragen lassen und welche Ausdrücke eine Erklärung brauchen.

Ein aufgeschlagenes handschriftliches Songtext-Heft auf einem sonnenbeschienenen Holztisch, jede Zeile der linken Seite durch einen feinen grünen Lichtfaden mit ihrer Übersetzung verbunden

Jede Zeile bleibt an ihrem Platz

Die Originalzeilen stehen in derselben Reihenfolge neben den beiden Fassungen. So kannst du auch in einem wiederholten Refrain mitlesen und siehst, zu welcher Zeile eine Metapher oder ein Ausdruck gehört.

Eine Sängerin am Mikrofon in einer holzvertäfelten Kabine, während das Textblatt auf dem Ständer sich in einen auffliegenden Schwarm kleiner Vögel auflöst

Ein Entwurf für die Gesangsprobe

Der Entwurf orientiert sich an der Silbenzahl des Originals und versucht, Reime zu übernehmen. Der Songtext-Übersetzer arbeitet mit dem Text, den du einfügst. Sing den Entwurf zur Melodie und passe Zeilen an, bei denen die Betonung, die Vokale oder der Sprachrhythmus noch nicht passen.

Ein handschriftliches Songtext-Manuskript unter einer Messinglampe, Bleistiftpfeile am Rand, eine Lupe über einer eingekreisten Zeile und ein grünes Tintenglas daneben

Erklärungen zu schwer übersetzbaren Stellen

Wenn ein Wortspiel oder eine Redewendung einen Hinweis bekommt, führt dich die Zeilennummer direkt zum Original. So kannst du entscheiden, ob du das Bild aus dem Original übernimmst oder einen Ausdruck wählst, der in der Zielsprache geläufiger ist.

Handschriftliche Liedtexte, die vom Studiotisch zu grünen Kopfhörern mit Messingdetails neben dem Mischpult wehen

Den Entwurf für den ganzen Song mitnehmen

Kopiere den zusammenhängenden Entwurf zur Probe oder zur Überarbeitung in ein eigenes Dokument. Die Fassung orientiert sich an Abschnittsmarken wie [Verse] und [Chorus]. In der Textdatei findest du das Original und beide übersetzten Fassungen.

Wer Songtexte übersetzt

Vier Situationen, in denen Zeile für Zeile hilft

Lies beim Lernen, Umschreiben oder Erstellen von Untertiteln direkt am Original mit.

Sänger, die ein Cover in einer anderen Sprache aufnehmen

Für ein Cover in einer anderen Sprache kannst du den Entwurf als Ausgangspunkt nehmen. Probiere den Refrain zur Melodie und überarbeite die Zeilen, in denen dir beim Singen die Luft ausgeht.

Sprachlernende, die mit einem Song arbeiten

Lies zuerst die Fassung zum Verstehen. Vergleiche anschließend, welche Metaphern und Ausdrücke sich im Entwurf zum Singen geändert haben.

Untertitler und Fan-Übersetzer

Nimm den zeilenweisen Text als Vorlage für Untertitel und setze die Zeitmarken im Untertitelprogramm. Bei Ausdrücken, die mehr Kontext brauchen, helfen die Hinweise.

Songwriter, die ihren eigenen Song übertragen

Übertrage einen eigenen Song für ein anderssprachiges Publikum. Schau vor der Aufnahme nach, ob die Markierungen für Strophe und Refrain an der richtigen Stelle stehen, und probiere den Entwurf zur Melodie.

Beispiel

Eine Songtext-Übersetzung im direkten Vergleich

Dieses handgeschriebene Beispiel zeigt, wie aus einer spanischen Originalzeile eine sinngemäße Übersetzung und ein Entwurf zum Singen werden.

Spanische Originalzeile

Me quedé con la miel en los labios cuando se apagó tu canción.

Bedeutung auf Deutsch

Als dein Lied zu Ende war, hätte ich gern noch mehr gehört.

Entwurf zum Singen

Dein Lied verklang, die Süße blieb. Ich wollte mehr davon.

Hinweis zur Redewendung

Wörtlich bleibt bei dieser spanischen Redewendung Honig auf den Lippen. Gemeint ist, dass man gern mehr von etwas gehabt hätte. Der Entwurf greift den süßen Geschmack auf.

Fragen

Songtext übersetzen: häufige Fragen

Fragen zum kostenlosen Kontingent, zu den Sprachen und zur Verwendung der Übersetzung.

Jetzt übersetzen

Deinen Songtext übersetzen

Füge den Text ein, wähle eine Sprache und vergleiche die beiden Fassungen Zeile für Zeile.