登録なしで無料

歌詞翻訳ツール

歌詞を貼り付け、翻訳先の言語を選んでください。原文の隣に、意味を伝える訳と歌うための訳詞案が並びます。慣用句やことば遊びの一部には補足が付きます。

0/3000文字・0/60行

入力した歌詞は、翻訳の処理に必要なため外部の翻訳サービスに送信します。TinyMusic が結果を公開することはありません。

ログインなしでは1 IPアドレスにつき1日5回、ログイン後は1アカウントにつき1日20回まで翻訳をリクエストできます。提供状況は地域によって異なります。

無料でできること

登録なしで翻訳できる

対応地域では、アカウントもクレジットカードも登録せずに歌詞翻訳を利用できます。

100以上の翻訳先言語

翻訳先の言語を選びます。原文の言語は自動で判定するか、自分で指定できます。

1行につき2種類の訳

曲の内容を追うときは意味を伝える訳を読みます。歌い手に渡す歌詞を準備するときは、訳詞案を声に出してみてください。

慣用句やことば遊びに補足

一部の表現には短い解説が付きます。どの表現のことか、行番号を手がかりに確認できます。

使い方

歌詞を1行ずつ翻訳する手順

原文と訳を照らし合わせやすいように、歌詞の行ごとに改行して入力します。

01

歌詞を貼り、言語を選ぶ

歌詞を1回につき60行、3,000文字まで貼り付けて、翻訳先を選びます。和訳するなら「日本語」を選びます。原文の言語が分からない場合は自動判定を使えます。

02

2種類の訳を見比べる

同じ行の原文、意味を伝える訳、歌うための訳詞案を見比べます。分かりにくい表現は補足も確認します。

03

訳詞案をコピーするか、訳を保存する

推敲するなら曲全体の訳詞案をコピーします。訳文はテキストファイルで保存できます。訳詞案で新しい曲を作る場合は、歌詞から楽曲を作るツールに貼り付けます。

歌をどう訳すか

行の区切りを保つ歌詞翻訳

原文から引き継いだ表現、訳詞案で変えた言い回し、背景を知ると分かりやすくなる箇所を確認できます。

日の当たる木机に開かれた手書きの歌詞ノート。左ページの各行が細い緑の光の糸で右ページの訳へつながっている

原文と訳を同じ行に表示

原文の行は入力した順に並び、横に2種類の訳が表示されます。Aメロやサビ、繰り返しのフレーズも、どの行の表現かを見失わずに読めます。

木張りの録音ブースでマイクに向かう歌手。譜面台の歌詞が小さな鳥の群れになって飛び立つ

メロディーに当てて試せる訳詞案

入力したテキストをもとに、原文に近い音数を目指し、可能な範囲で韻も残します。曲に合わせて歌ってみて、母音の響きや言葉のアクセント、フレーズの区切りが気になるところを調整してください。

真鍮のランプに照らされた手書きの歌詞原稿。余白に鉛筆の矢印があり、丸で囲まれた行に虫めがねが置かれ、そばに緑のインク瓶

表現の背景を補足で確認

慣用句やことば遊びに補足が付く場合は、該当する行と、訳すと伝わりにくくなる意味が分かります。原文の比喩を残すか、翻訳先の言語で自然に伝わる表現を選ぶかを考える材料になります。

手書きの歌詞用紙の束が机から流れ出し、ミキサーの隣の緑と真鍮のヘッドホンへ巻き込まれていく

曲全体の訳詞案を保存

曲全体の訳詞案をコピーして、練習や推敲に使う文書へ貼り付けられます。訳詞案は原文の [Verse] や [Chorus] などの区切りを目安にまとめます。テキストファイルには、原文、2種類の訳、曲全体の訳詞案が入ります。

使う場面

1行ずつ訳すと役に立つ4つの場面

1行ずつ見比べながら、意味をつかんだり、歌える表現を考えたり、前後の流れを確かめたりできます。

外国語の曲を母語で歌う人

別の言語でカバーする準備に訳詞案を使えます。サビをメロディーに合わせて歌い、息が続きにくい行は言葉を調整します。

歌詞で語学を学ぶ人

洋楽の和訳で歌詞を読むときは、意味を伝える訳から各行の内容をつかみます。訳詞案も読んで、情景や言い回しがどう変わったか確認してみましょう。

字幕や翻訳を手がける人

1行ずつ並ぶ訳を字幕の下書きに使い、タイムコードは字幕編集ソフトで設定します。背景説明が必要な表現は補足を確認できます。

自分の曲を別の言語にする人

自分で書いた曲を別の言語のリスナーに届けたいときに使えます。録音の前に、ヴァースやサビの区切りを確かめてから、訳詞案をメロディーに合わせて歌ってみてください。

訳し方の例

1行ずつ比べる歌詞翻訳の例

このページ用に書いたスペイン語の歌詞を使った、日本語の対訳例です。

スペイン語の原文

Me quedé con la miel en los labios cuando se apagó tu canción.

意味を伝える日本語訳

君の歌が終わったとき、もう少し聴いていたいと思った。

歌うための訳詞案

君の歌は消え、唇に甘さが残る。もう少し聴かせて。

慣用句の補足

「唇に蜜が残る」と直訳できる慣用句で、もっと味わいたかったという気持ちを表します。訳詞案の「唇に甘さが残る」には味のイメージを残しています。

よくある質問

対応言語と無料で使える範囲

訳を使う前に確認したいこともまとめました。

翻訳を始める

手元にある歌詞を翻訳

歌詞を貼って言語を選ぶと、2種類の訳を1行ずつ見比べられます。