免费使用,无需注册
歌曲歌词翻译器
粘贴歌词后选择译入语言。原文旁边会显示两份译文:一份帮你读懂原意,一份留作可唱译词草稿。部分习语和双关附有说明。
0/3000 字符 · 0/60 行
TinyMusic 会把你提交的歌词发给翻译服务提供商处理,翻译结果不会由 TinyMusic 公开发布。
未登录时,每个 IP 地址每天最多可提交 5 次翻译请求。登录后,每个账号每天最多 20 次。是否可用取决于所在地区。
免费翻译包含什么
不用注册就能翻译
在支持的地区,使用歌词翻译工具无需注册或绑定信用卡。
支持 100 多种目标语言
选好目标语言后,可以让工具自动识别原文语言,也可以自己指定。
每行两份译文
读释义时可以顺着原词理解整首歌。给歌手准备译词时,可以先把草稿念一遍,听听哪些地方需要调整。
习语和双关附注
部分难译表达会附上简短说明。根据注释里的行号,可以找到对应的原文。
使用方法
如何逐行翻译歌词
粘贴时沿用原歌词的分行,便于对照原文和译文。
粘贴歌词并选择语言
一次最多粘贴 60 行、3000 个字符。想把歌词翻译成中文,在「翻译成」里选「简体中文」。不确定原文语言时,可以让工具自动识别。
对照释义和译词草稿
每行横向阅读,依次对照原文、释义和可唱译词草稿。遇到不熟悉的表达,可以看看译文有没有附注。
复制草稿或下载结果
复制整首译词草稿继续修改,或把译文和草稿下载为文本文件。想用译词另做一首歌,可以把草稿粘贴到歌词生歌工具。
翻译一首歌时会做什么
保留分行结构的歌词翻译
保留原词的分行,方便逐句核对意思、比较试唱措辞、查阅难译表达的注释。

沿着原歌词逐行对照
原文按原有顺序排列,两份译文放在相应的行旁边。读到副歌或反复出现的一句时,可以直接对照对应位置,弄清某个词或意象出现在哪一行。

先写一份可唱译词草稿
工具根据你粘贴的文本改写歌词,尽量贴近原句的音节数,并尝试保留押韵。试唱时可以用原曲旋律核对,遇到发音拗口、重音不顺或需要换气的地方,再调整用词。

结合注释理解原词
习语和双关有时会附上注释,注明行号,解释翻译时容易丢掉的意思。改写时可以参考注释,判断要不要保留原来的意象,或换成目标语言里更自然的说法。

带走整首译词草稿
可以复制整首草稿到自己的文档里排练或改词。改写时会尝试沿用 [Verse]、[Chorus] 等段落标签。下载的文本文件包含原文、逐行译文和整首草稿。
谁在用歌词翻译
四种需要逐行翻译歌词的场景
理解歌词、改写译词或核对某句的上下文时,可以按行对照。
准备外语歌的翻唱版
练习时可以先唱一遍草稿里的副歌。如果一句唱到末尾要赶拍或匆忙换气,就回去调整那句的措辞。
靠歌词学外语的人
先读释义,弄懂外语歌词每句在说什么。再对照草稿,看看哪些意象保留下来了,哪些表达换了说法。
制作歌词字幕和双语译文
先用逐行译文整理字幕文字,再到字幕编辑器里设置时间轴。遇到离开背景就不好懂的表达,可以参考注释。
给自己的歌做第二个语言版本
把自己写的歌改编成另一种语言,给不同语言的听众听。录音前先核对主歌和副歌的段落标记,再跟着原曲试唱。
手写演示
歌词逐行对照示例
这句西班牙语歌词专为演示而写,用来对照中文释义、可唱译词草稿和注释。
西班牙语原词
Me quedé con la miel en los labios cuando se apagó tu canción.
中文释义
你的歌唱完了,我还没听够。
可唱译词草稿
你的歌落了幕,唇边还留着甜。
为什么用“甜”来写?
原文的习语字面上是“蜂蜜留在嘴唇上”,这里指意犹未尽。释义写明了还想听的心情,草稿留住了唇边的甜味。
使用须知
常见问题
了解免费额度、支持的语言,以及使用译文前要核对的事项。
下一步
从译词走到成品歌曲
带着改编稿继续,或者换个入口重新开始。
